- C'est quoi tout ça ? - C'est pour tes parents.
Juste pour les remercier de nous laisser rester ici...
Puisque notre entrepreneur prend son temps pour notre loft.
Je savais pas que ça serait si long pour réparer un plafond.
Moi, si.
Attention. Je vais en haut avec ça.
Il y a quelques pancakes... que t'as déjà trouvé
et que tu manges comme un ours.
Bonjour les paresseux. Vous avez faim ?
Sam, qu'avez-vous fait ?
De quoi vous remercier pour nous supporter ces deux dernières semaines.
Pancakes aux myrtilles pour vous, Angela et une omelette, c'est juste, Dick ?
- Des poivrons en plus ? - Tu es un ange !
Mets-le sur la coiffeuse.
Allez, c'est plus drôle de manger au lit.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mon Dieu !
Les enfants doivent retourner chez eux.
- C'était pas si terrible. - Réveillez-vous, œuf et bacon.
S'il vous plaît, non !
Les œufs sont baveux.
-= 112 =- " L'Article "
VF By :
Némone,
Tactactac,
VeeN,
¤AkaZab¤
Subs-Addicts" [Sub-way.fr]
Salut.
Encore désolé pour l'incident du petit déjeuner au lit.
- Ou plutôt "sur" le lit. - Et si tu ne disais rien du tout ?
Vous avez raison. Désolé.
Vous êtes un homme sage. Des fois, c'est mieux de rien dire...
Une idée sûr quand votre appartement sera fini ?
Vous voulez qu'on parte ? Je comprends.
Croyez-moi, je suis d'accord, et bonne nouvelle : ce sera bientôt prêt.
- L'entrepreneur dit bientôt. - Super.
Ça veut dire deux semaines en langue d'entrepreneur.
C'est mauvais, il a vraiment dit deux semaines.
J'adore vous avoir ici.
Je t'appelle après mon dîner en ville.
Je me disais que je pourrais le faire
dans une piscine ou sur une balle d'exercice.
Je le ferai comme tu le veux, bébé.
C'est pas quelque chose dont je veux entendre parler.
Papa ! Non, on parle pas de ça.
- C'est notre projet d'accouchement. - Projet d'accouchement ?
Dick, tu... ?
En 1977, on n'avait pas de projet d'accouchement.
Je suis rentré, je suis sortie et l'instant d'après,
je te tenais dans mes bras avec ton joli bracelet.
C'est horrible. Papa, où étais-tu ?
Dans la voiture. Attendant pour de l'essence.
Fais confiance au Dr. Royce. Il est excellent.
Je lui fais confiance, mais je me pose beaucoup de questions.
Est-ce que je veux une péridurale ? Qui on veut dans la salle ?
Mon Dieu.
Angela... ne vous inquiétez pas. Rien de fou.
On aura juste la famille.
- Famille féminine, papa. - Ne comptez pas sur moi.
Les nécrologies. J'ai une fascination morbide.
Mais maman, si tu changes d'avis, j'adorerais t'avoir là-bas.
Chérie... je ne pense pas.
Je pense qu'il y a des choses que je n'ai pas besoin de voir.
Je pourrais pas être plus d'accords.
Je vais retrouver Mel chez l'obstétricien.
Si on demande, tu peux le dire ?
- Oui. - Merci.
Attends, répète une fois.
- Je peux vous parler un instant ? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle...
- Joli canapé. - Merci.
Vous êtes le premier à le remarquer !
Asseyez-vous.
- C'est... très relaxant. - N'est-ce pas ?
Sam, j'aime beaucoup ce que vous avez fait de la liste chaude.
- Merci. - Donc je vous la retire.
Ça se voit que vous êtes talentueux. Vous devriez écrire des chroniques.
La liste chaude ne prend que ça d'espace.
Je pense que vous pouvez gérer... ça.
Oui ! Les chroniques sont tout ce que j'ai toujours rêvé d'écrire. Merci.
Me remerciez pas maintenant. Mais demain matin...
- sur le papier. - Absolument.
Merci. Je...
Je m'y mets tout de suite. Bien que, juste pour être clair,
vous voulez que j'écrive un article ou une note de remerciement ?
Vous êtes trop chou.
Vous savez quoi ? Je ferai les deux.
Et j'ai une autre idée pour une histoire sur le mec qui
extrait le marbre pour les monuments.
J'ai toujours trouvé ça intéressant. Je l'appellerai "histoire de carrière".
- C'est plutôt "histoire ennuyeuse". - Je sais, mais,
c'est le genre de choses qu'ils font à Cap Weekly,
et je veux capturer le ton juste.
À vous.
Vous pourriez remplir ça ?
Vous rigolez ? Je pourrais remplir le chapeau de cette femme.
Je le ferai pas !
Mais je pourrais.
- Tu viens ? - Une seconde. Je vais faire
une étude de marché. J'arrive.
Excusez-moi. C'est mon magazine.
Alors, posez-le...
je rigole. En fait, j'y écris. Des chroniques.
Qu'aimez-vous le plus dans ce magazine ?
J'avais besoin de jeter mon chewing-gum.
OK. Merci pour votre contribution. J'apprécie.
Excusez-moi. Où ont-ils mis Clayton ?
Voyons... salle 2.
Merci.
Pisse dans ton chapeau. Salle 2.
Super étude de marché.
Où étais-tu ?
- Je regardais le vagin de ta mère. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? On mange dans 20 minutes.
Je vais manger en haut.
Ça va être assez gênant quand ta mère va arriver, alors...
Tu pourras pas l'éviter pour toujours.
Fait comme s'il ne s'était rien passé. C'est ce qu'elle va faire.
Tu sais quoi ? Juste au cas où, je pars d'ici.
Vagin.
Alors, Mel est au courant aussi.
- C'est un cauchemar. - Je suis tellement désolé.
Si j'avais su que vous aviez aussi un rendez-vous,
- j'aurais pas trainé dans les parages. - T'avais dit que tu déjeunais en ville.
C'est mon code. Une dame ne dit jamais qu'elle va
- chez son gynécologue. - Moi si...
- Je suis rentré ! - D'accord,
pas un mot à ton père. J'en mourrais !
- Vous plaisantez ? - OK.
Une maison remplie. Que c'est bien.
- Comment s'est passée ta journée ? - Sans incident.
- Tu n'es pas allée manger en ville ? - Je m'en souviens pas.
Voilà mon oiseau.
Excusez-moi.
Qu'elle qu'elle a ?
- Qu'as-tu fait ? - Rien !
T'as remarqué quelque chose ? Je sais pas. Elle a la pêche.
Comme ça.
C'est pas une pêche. C'est du savon.
Et tu sais quoi ? Pourquoi concevoir un cabinet de gynéco
dans lequel la table d'examen est face à la porte ?
Le médecin est-il si occupé qu'il peut pas tourner à droite en entrant ?
Ça m'a l'air efficace.
- Venez discuter une minute. - Oui, OK, j'arrive.
Asseyez-vous.
J'ai pas confiance en celui-là. Je vais rester traditionnel.
C'est pas... facile.
Alors... "histoire de carrière".
- Qu'en avez-vous pensé ? - C'était documenté et détaillé
et était tout à fait dans le ton du magazine.
- Merci. - Je déteste le ton du magazine.
C'est sec et sans risque... Et ennuyant.
J'ai pas été muté à Washington pour publier un magazine sans risque.
Je suis venue pour faire bouger les choses
et trouver un petit ami qui n'a pas peur de passer à l'étape suivante.
- Bonne chance. - J'adorerais vous voir essayer d'écrire
quelque chose de personnel et risqué.
Oui. J'aime le risque. J'aime les gens.
Pourquoi ne pas écrire cette histoire
à propos de la "minette" de votre belle-mère ?
Vous êtes au courant.
Impossible que j'écrive cette histoire. Je suis désolé.
Ma belle-mère ne me parlerait jamais plus.
D'accord. Mais si vous voulez être publié dans la nouvelle colonne,
vous devriez écrire quelque chose de votre plume si mignonne.
- Pour lundi, 9 h. - D'accord. Je m'en charge.
Croyez-moi, j'ai des milliards d'idées pour ça.
- C'est parfait. - Désolé.
Je suis à votre bureau. Désolé. Je ne devrais pas.
Il me fallait juste un endroit calme où travailler.
Tant que vous êtes là, je pourrais avoir votre avis ?
Seriez-vous intéressé par une histoire
sur la fois où j'ai terminé à un anniversaire de Carl Lewis ?
Je... On était à Nashville.
Nashville ?
Tu lui racontes l'histoire de Carl Lewis ?
Julie a refusé l'"histoire de carrière", je dois trouver d'autres idées.
Quelque chose de personnel.
- Eh bien, ça a l'air faisable. - C'est ce que je pensais.
Mais j'y arrive pas. Je sais pas. J'ai bossé sur plein de trucs,
et rien n'aboutit. Je trouve pas celle qui...
Julie a eu une drôle d'idée.
Elle pense que je devrais écrire sur ce qui est arrivé à ta mère, hier.
- T'as raconté ça ? - Non, non. C'est sorti...
Dans le... dans
le tout petit cercle de tout le monde. Désolé, c'est un truc marrant,
et je l'ai dit à quelques personnes. Ça ferait sûrement une bonne histoire
Pas pour que je l'écrive, moi, mais quelqu'un d'autre.
C'est ma mère.
Elle supporte même pas d'être en salle d'accouchement avec sa fille.
Elle nous a appris à faire pipi la lumière éteinte.
Si elle pensait qu'un article comme ça puisse exister,
elle tomberait dans un coma d'humiliation.
T'as raison, je vais pas le faire. Je l'ai dit à Julie.
Je vais pas écrire l'histoire. Je vais écrire celle sur Carl Lewis.
Bien.
Et on est vraiment sûr que c'était Carl Lewis ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Oui, quoi ?
Je sais pas, il dit que ça va.
Tu me soutiens jamais.
Oui. C'est assez marrant. Mais... ferme-la.
D'accord. Je vais le faire. Donne-m'en un. Pas toi.
OK. On y va.
Sam, j'ai besoin du dessus de lit, vous êtes assis dessus.
Je dois partir dans 15 min à mon atelier de couture. C'est mon tour de diriger.
- Il y a quatre coins où... - Merci.
- Je vous l'ai chauffée.
Où est ma...
- Chérie, il faut qu'on... - Bonjour, tache d'encre.
T'as écrit l'article sur le vagin.
Dieu merci, tu l'as.
J'ai essayé d'écrire sur Carl Lewis. Vraiment.
Je trouvais pas d'approche, tu vois ? J'ai essayé
de penser à plein de trucs.
C'est un personnage très compliqué. J'ai essayé d'écrire d'autres histoires.
Mais mon cerveau me ramenait là-dessus. Il fallait que
je m'en débarrasse.
- Je sais que j'aurais pas dû. - T'aurais vraiment pas dû.
- Mais je dois dire que c'est hilarant. - Vraiment ? T'as aimé ?
Je crois que c'est la meilleure chose que t'aies jamais écrite.
Et maintenant faut la détruire.
- Je sais. - Mais je suis très fière de toi.
N'y a-t-il pas une piscine ou une salle
de gym où vous pourriez faire ça ?
Laisse-moi t'enlever l'encre sur ta figure.
- Pardon, je l'ai fini. - Bien sûr.
- C'est froid. - Ne fais pas ta poule mouillée.
Tu me blesses.
- Où est l'article ? - Je sais pas.
- Il était... - Il était...
Il est dans le journal de ton père.
- Il n'est pas là ! - Où lit-il son journal d'habitude ?
- Pardon, j'ai besoin de ça. - Que diable !
On a environ 15 secondes pour trouver cet article avant que ton père me tue.
Oh mon Dieu !
Nom d'une pipe...
Quand tu trouveras cet article, je le détruirais.
Je sais, je sais.
- Regarde par là ! - Ce n'est pas ici !
Où est-ce que ça pourrait être d'autre ?
J'ai dû le faire tomber dans le couloir.
Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
Un de motifs de couture de ta mère. Elle a dû le faire tomber...
- Oh, mon Dieu, Sam ! - Ta mère a l'article.
Elle est pas dans sa chambre.
Et pas en bas. Elle a déjà dû partir à son atelier de couture.
Faut que je récupère cet article avant qu'elle ne le lise.
D'accord, Sam. Ça suffit !
Toi et moi allons discuter maintenant
des limites à respecter ici !
Je veux aussi avoir cette conversation parce qu'on doit régler des choses,
mais pas là. On s'appelle, on se fixe une heure ?
Vous n'allez nulle part sans m'expliquer
de quoi il s'agit !
Papa, il y a une explication pour tout ça. Mais crois-moi,
- tu veux pas l'entendre. - Je veux l'entendre.
Maintenant !
Vagin. J'ai vu le vagin d'Angela.
- Quoi ? - C'était un accident.
J'étais au cabinet de l'obstétricien. Cabinet très mal conçu.
Et, j'ai écrit un article là-dessus,
je l'ai égaré et je pensais que vous l'aviez.
C'est pourquoi je suis venu dans la salle de bain.
Mais vous l'avez pas. C'est Angela.
Et gros, votre femme va
à son club de patchwork avec un article que j'ai écrit sur son vagin.
S'il te plaît... elle va plus jamais lui parler.
Venez, tout le monde. Rassemblons-nous. J'ai quelque chose à vous montrer.
J'ai trouvé ce que je pense
être une manière amusante et juste de distribuer ces motifs de couverture
pour qu'il n'y ait pas de rancœur ou d'intimidation, comme la dernière fois,
Thelma.
Ce jeu était très populaire à Wellesley.
Tout le monde prend un bandeau,
et je vais étaler ces
motifs au centre
de la pièce, comme ça.
On est trois d'un côté, trois de l'autre.
Et...
quand je dis "go", vous avez 30 secondes
pour prendre autant de motifs que vous pouvez, OK ?
Mais rappelez-vous mesdames, calmement.
Encore une fois, calmement, Thelma. Allons-y !
Je vais gagner. Je vais avoir le motif.
- Il a un des motifs. - C'est pas un motif.
"Le jour où j'ai vu le vagin de ma belle-mère"?
Angela, je... devais écrire quelque chose. Ça sera pas...
Où en étions-nous, mesdames ? Nous faisions quoi ?
Burgoyne encerclé.
Pattes de dinde. Ça a toujours été un de mes préférés.
C'était drôle ?
Et le soleil. Je vois que tu as eu le soleil.
J'aurais dû être là, avec toi. Pourquoi tu m'as pas attendue ?
Chaque seconde comptait. Je pouvais pas attendre que tu fasses pipi.
D'accord. Stupide petite vessie.
Êtes-vous
sûrs de vouloir aller dans un hôtel ?
Oui. Je pense que maman a besoin d'une petite pause
- sans nous. - Si vous insistez.
Voilà votre numéro de confirmation. Tout est réservé et prépayé.
Pour le temps qu'il faudra. Jusqu'à ce que votre loft soit prêt.
Merci, papa.
Je peux...
Je ne grogne jamais. Je ne grogne pas.
C'est vraiment drôle !
Quoi, l'article ? Vous aimez ?
C'est rigolo. Quand vous...
vous et le rideau !
C'est mignon.
Tu n'es pas fâchée ?
Je l'étais au début.
J'étais plus gênée qu'énervée. Mais quand j'ai...
je l'ai lu. Ce n'est pas du tout sur moi. C'est sur Sam.
Et à quel point je compte pour lui, et c'est...
- c'est bon de lire ça. - Bien...
merci. Je veux dire, vous savez, je... d'abord
je suis heureux de pas vous avoir offensée, c'était pas le but.
Ensuite, je ne mentionnerai jamais plus votre...
vagin.
Je suis impressionnée.
Je l'ai lu et j'étais trop coincée à propos de ça.
Chérie, je suis désolée d'avoir dit que je voulais pas être
avec toi dans la salle quand tu accoucheras.
- Vraiment ? - Bien sûr que je serai là.
Je te tiendrai la main !
Je te caresserai les cheveux et te masserai les épaules, et...
Personne te fera regarder en bas, maman.
Dieu merci !
C'est génial.
Pour que vous sachiez, je voulais pas le publier.
- Je l'ai juste écrit, enfin vous savez. - Je sais, mon cher.
Bien que vous semblez si enchantée, ça serait bon, si...
Ça serait la dernière chose que vous feriez.
- Alors ? Vous en pensez quoi ? - Sortez.
Team Subs-Addicts'